Nuestra tierra valenciana ha dado al mundo grandes literatos en lengua valenciana, como Joanot Martorell; en castellano, como Vicent Blasco Ibáñez y hasta en latín, como Joan Lluís Vives. Sin embargo, pocos se acuerdan de que Valencia fue árabe y musulmana durante muchos siglos y que en aquella época también hubo grandes escritores cuya obra debemos reivindicar todos.
Abu Ishaq Ibrahim Ibn Jafaya fue un poeta árabe nacido en Alzira (La Ribera) en 1058 y fallecido en 1138. Como era rico, tenía tiempo libre y lo usaba para escribir poesía. La prosa y poesía de Ibn Jafaya destaca por su naturalidad, sensualidad y sofisticación, resultando de interés la descripción de los paisajes, río, jardines y casas de su ciudad natal de Alzira, que consideraba la flor de Al-Andalus.
Ibn Jafaya disfrutó de la fama en vida y sus versos fueron rápidamente reproducidos por los arabófonos. Fue considerado “el poeta andalusí por excelencia” según Al-Maqqari de Tremecén, uno de los más famosos historiadores del mundo árabe, que proclamó su admiración por él y lo comparó con otro famoso poeta, As-Sanawbarí, también gran cantor y amante de los jardines.
Su obra está presente en antologías poéticas y libros de texto del mundo árabe, lo que lo convierte en uno de los grandes poetas en ese idioma de todos los tiempos. Además, según el historiador alzireño Alfons Rovira, Ibn Jafaya fue “el mejor glosador del río Xúquer” (Júcar en castellano), que en árabe significa “devastador”, así llamado por el gran caudal que arrasatraba en tiempos de Al-Andalus.
Cuántas veces he ido en hora temprana a los jardines:
las ramas me recordaban la actitud de los amantes.
¡Qué hermosas se mostraban cuando el viento las entrelazaba como cuellos!
Las rosas son mejillas; las margaritas, bocas sonrientes, mientras que los junquillos reemplazan a los ojos.
Ibn Hafs al-Yaziri (s. XI)
A menudo el jardín está revestido con la lluvia fina
de un tejido [yemení] listado
e inspira a las almas el deseo de detenerse en él y sentarse.
Cuando la brisa le roza con su mano, imaginamos
que sus ramas son danzarinas que se balancean
con sus vestidos verdes de tela rayada.
Abu Marwan Ibn Razin (s. XI)
Contempla para recrear tus ojos, un jardín lujuriante,
sobre el que la brisa no cesa de soplar y la lluvia de caer.
Te hará ver el arte de San`a en los dibujos
que adornan sus mantos,
que se diría fabricados en Tustar...
Abu-l Qasim al Balnu (s.XI)
Rank Ptos % Nombre Nº Lic. AEB
N-S 1 141 58,8 Mª Carmen Perez Villanueva - Angela Pérez-García de Sotos 4641846 4641849
2 128 53,3 José Luis Garcés Pérez - Paquita Miro Martinez 4641696 4641844
3 125 52,1 Maria del Carmen Medina Arevalo - Isabel González Cañamero 4641648 4641814
4 115 47,9 Nora Hurtado Ros - Mª del Pilar Miró Matínez 4641815 4641862
5 107 44,6 Pilar López Catalán - Carmela Navarro Canuto 4641445 4641825
6 104 43,3 Mª Consuelo Jiménez Medrano - Mercedes Del Rio Montoliu 4641816 4641810
E-O 1 128 53,3 Mª Amparo Martin Sanchis - Paloma Birazel Martínez 4641686 4641700
2 127 52,9 Majé Rodríguez-Flores Alcacer - Emilia Albert Tomás 4646342 4641628
3 125 52,1 Paquita Roig Navarro - Amparo Escobar Asunción 4641722 4641811
4 120 50,0 Pepa Perales Luis - Carmen Herrera Coyradas 4641828 4641689
5 117 48,8 César Hurtado Capilla - Margarita Candela Sospedra 4641693 4641792
6 103 42,9 Pilar Molina Domingo - José Luis Rodríguez Nuñez 4641436 4641718
No hay comentarios:
Publicar un comentario